Skål... for, at vores hær snart slipper ud af ørkenen.
At vi slipper for pligtarbejdet.
For dans og romantik.
Og for min søde Kyle.
Den første mand, jeg virkelig har elsket.
Hej, chef. Vi har brug for hjælp. Kan du komme?
- Hvor er Taylor? - Bortrejst. Sagde hun ikke det?
Gør hun nogensinde det?
Jeg kommer.
Hej, Nick.
- Er cirkuset kommet til byen? - Det er også rart at se dig.
- Vi har lukket. Forsvind herfra. - Fortæl mig først om Christine.
Der er ikke noget at fortælle. Du spilder din tid her.
- Tag hjem, før du fortryder det. - Hvad betød hun for Kyle?
- Jeg så billedet af "musketererne". - Er du så dum?
Ud herfra! Ser jeg dig her igen, får du bank! Har du forstået?
Værsgo. Stærk og sød. Det er vel stadig sådan, du vil have kaffen?
- Jeg ændrer sjældent mine vaner. - Som at dukke op ud af det blå.
- Til min store glæde. - Jeg går nu.
Jeg kan desværre ikke blive og spise morgenmad.
Gå bare. Min datter og jeg har ting at tale om.
- Hav en god dag. - Hyg dig.
- Hvad laver du med den klovn? - Nyder hans selskab!
Far, du skal være venlig over for ham.
Siden du forlod Coop, er du blevet så stædig.
Nu lever jeg, som jeg vil, og ikke, som en anden vil.
- Du var for hård mod ham. - Han gik i seng med en patient.
Alle mænd gør dumme ting. Undtagen din far. Jeg er perfekt.
Du kan da slet ikke sammenligne Burns med Coop?
Han er mindst lige så karrieremindet som Coop.
Han er meget sjovere, og han er en bedre læge.
Hvis du er færdig med forhøret, så har jeg et møde.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Coop, ikke? - Jo. Er Michael her?
Ja, han er derinde.
Jeg fik ikke sagt farvel den aften. Pludselig fik du travlt.
- Er alt, som det skal være? - Ja. Jeg skal faktisk flytte ind.
Det virker også sådan. Michael har brug for en som dig.
- Tror du virkelig? - Amber, fik du alt...?
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare slutte fred.
Megan og jeg beklager, at det er blevet så anstrengt mellem os.
- Vi vil sætte en streg over det. - Aha. Den kan du stikke skråt op.
- Michael! - Bland dig udenom, Amber.
Okay. Så sætter vi en streg over det.
Tak. Nu bliver Megan glad. Måske kan vi spise sammen snart?
Måske. Vi har lidt travlt.
- Ses vi i morgen aften? - I morgen aften?
Ja. Det havde jeg glemt at fortælle dig.
Vi holder en reception for alle hospitalsspidserne. Du kommer vel?
- Det gør hun. Hun bor jo her nu. - Godt. Så ses vi i morgen aften.
Og... tillykke.
- Tak. - Den slange!
- Han er rar. - Det var Ted Bundy også.
Og så dukker Lexis far op. Hvad er han for en gut?
Rig, mægtig, samvittighedsløs... Sagde jeg, at han var rig?
- Han er en rigtig l o r t. - Hold dig på god fod med ham.
- Kan man det? - Vi kom altid godt ud af det.
Hele bestyrelsen er inviteret til i morgen.
- Så bliver receptionen nok god. - Hvis Mancini styrer sig.
- Han er ikke god for firmaet. - I blev da venner igen.
Det handler ikke om det. Én bommert fra hans side, og vi er færdige.
Men jeg er nyest i firmaet. Du ved bedst, hvornår han skal ud.
Han skal ikke ud. Michael er en god sælger. Det får vi brug for i morgen.
Vi ses til personalemødet.
Ideen med at tage hjem er jo, at du skal sove.
- Du ser ikke udhvilet ud. - Jeg har det fint.
Jeg har siddet her og tænkt, hvor smuk du er.
Jeg kan sagtens, at jeg skal giftes med dig.
Jeg vil gå op til alteret. Det lover jeg.
- Ingen rullestol til mig. - Det tror jeg på.
Uanset hvad, så står jeg der. Og venter på dig.
- Undskyld, jeg forstyrrede. - Det gør ikke noget.
Kom ind. Vi talte lige om brylluppet.
- Brylluppet? - Kyle, du skulle jo ikke sige...
Men jeg troede...
- Amanda og jeg skal giftes. - Nå. Det er da godt for jer.
Tak, Peter. Tak, fordi du åbnede mine øjne for det vigtigste i livet.
Hvad har man ellers venner til? Du har fortjent lidt lykke.
- Tillykke, Kyle. - Tak.
Amanda...
- Åh Peter... - Hvad er der?
Jeg kan føle noget i benene. Hurtigt. Stik mig med noget i foden.
- Kan du mærke det her? - Ja, jeg kan mærke presset.
Godt. Vi laver en neurologisk undersøgelse.
- Hvad betyder det her? - At det ser rigtig godt ud.
Miss Mancini. Det drejer sig om dit firma. Det gælder liv og død.
- Dr. Mosley, er det dig? - Det er lige meget.
Jeg vil ikke blandes ind i det, men jeg stoler på dig.
- Hvis liv er i fare? - Dem, der får jeres nye hjerteklap.
- Hvad er der galt med klappen? - Følg pengene...
- Stop den spionforestilling! - Okay.
Craig Field har insisteret på, vi gennemfører et farligt bedrageri.
Han vil skifte leverandør for at spare penge.
- Ikke igen. Vi har jo lige... - Ja! Men nu gælder det liv.
Den nye leverandør bruger en pålidelig polymeriseringsproces.
Billig plastic i en hjerteklap kan føre til propper og dermed døden.
- Jøsses. - Mr Field har truet hele mit hold.
- Hvis ikke vi godkender klappen... - Truet med at fyre jer?
Med det, ja. Og med det, der er værre.
- Så vi må være forsigtige. - Jeg skal nok tage mig af det.
Tak. Her er dokumentationen. Breve og alt.
Og Jennifer...
Du er endnu smukkere, end jeg huskede dig.
Under andre omstændigheder kunne vi måske få noget sammen.
Farvel. For denne gang.
Craig, hvad har du nu gjort?
- Hej, Nick. - Hvordan fanden er du kommet ind?
Jeg sagde, jeg var din søster. Tænk, at værten troede på mig.
Hun sagde, at du skylder to måneders husleje.
Så jeg gav hende pengene. Nu er alt betalt.
- Hvad vil du? - Have en drink, for eksempel.
Jeg ville ikke lede efter din sprut.
Tak, Nick.
Det kommer ikke til at tage lang tid.
Jeg vil høre om Christine.
Okay. Hun er død.
Død? Pokkers også.
Hvad er du i virkeligheden ude efter?
Noget, du ikke kan give mig.
Kan du huske Amanda Woodward? Hun har sat kløerne i Kyle.
- De skal giftes. Sødt, ikke? - Min invitation er ikke nået frem.
Fysisk er kvinden en stor gang rod.
Hun styrtede ned med en helikopter. Han friede på grund af skyldfølelse.
Derfor drømmer han om Christine. Hvis hun var hans store kærlighed -
- kunne jeg måske finde hende for at stoppe det her med Amanda.
Du er jo syg. Du burde spærres inde, før du ødelægger flere folks liv.
Jeg vil høre mere Christine. Der er mere, ikke?
Lad de døde hvile i fred. Nu skal du gå.
I er et godt team. Lige, hvad Flash Sporting Goods har brug for.
Der mangler en ting. Vi har besluttet at bruge en kendt.
- Hvem havde I tænkt jer? - Jeff Baylor. Hvad siger I?
- Amatørernes Tiger Woods. - Bingo.
En halv sæson tilbage. Så står de i kø for at skrive kontrakt med ham.
De gør reklamebureauerne også. Der er andre baseballspillere.
Nej, vi vil have Baylor. Ring, når aftalen er i hus.
- Ja. - Hav det godt.
- Det er ude med os. - Hvad?
Hvad mener du? Vi fik jo kunden. Nu mangler vi bare Baylor.
Amanda og jeg har prøvet engang. Han er imod reklamer.
- Ved du, hvem han er? - Han spiller for Sentinels.
Sidste sæson havde han 35 homeruns og en slagprocent på .395.
- Jeg er jo baseball-fan. - Du vil altid forundre mig.
- Hvor er din vielsesring? - Jeg får den snart tilbage.
Jeg tabte den ned i afløbet, og blikkenslageren fandt den.
Den var lidt ridset. Juveleren sagde, at det ville tage en uge.
- Jeg vidste, at du ville blive vred. - Jeg er ikke vred.
Men du behøver ikke skjule ting for mig.
- Du overreagerer. - Næppe! Hvis den er livsfarlig...
Har Mosely sagt det? Han er skør. Han ved intet om, hvordan de laves.
- Passer det, Craig? - Du går for vidt, Jennifer.
Hvis du vil beholde dit lille job, blander du dig udenom.
Det er vores firma. Jeg taler med dig om det, fordi jeg holder af dig.
Hvis det var nogen anden, ville jeg skrige mord.
Interessant ordvalg, for hvis du siger noget om det her -
- slår jeg dig ihjel.
Drop dramatikken. Jeg vil ikke se på, mens...
Jeg mener det, Jennifer. Ét ord fra dig...
... og du kommer til at fortryde det.
- Nu har vi bollet. Hvad så? - Du må savne Kyle.
Han reddede mit liv.
Jeg havde aldrig troet, at du eller nogen kunne komme imellem os.
Nu ligger jeg her med hans kone!
Jeg er hans ekskone. Indtil videre.
Bare jeg kunne få jer til at blive venner igen.
Måske kan det gøre alle mine fejltagelser gode igen.
Men nu har Amanda ham.
Men kun, fodi hun gav ham penge til jazzklubben.
- Jazzklubben? - Den ligger over for restauranten.
- Hvorfor? - Det havde vi talt om at gøre.
- Tænk, at han gjorde det uden mig. - Amanda styrer ham jo nu.
Det er en skøn klub. Den går godt. Den har et rigtig godt rygte.
Jeg er medejer. Det kan du få del i, hvis du hjælper mig.
Med at bevise, hvor dårlig Amanda er for ham.
- Han nævnte aldrig Christine. - Krigen bevirker, at man vil glemme.
- Elskede han hende? - De elskede hinanden.
Højere end nogen andre, jeg har kendt.
Det var fortryllende.
De mødtes på vej til Golfen.
Christine var marinesoldat.
- Døde hun i kamp? - Nej.
Senere.
Hun levede... et stykke tid.
- Hvad er det, du ikke fortæller? - Ikke noget. Hør...
Jeg ved, hvad du vil, men den går ikke.
- Jeg svigtede Kyle i går, men... - Hvad? Hvad, Nick?
- Hvad er der mere? - Gå nu. Bare gå.
Nu har du fornøjet dig.
Gå ud og forgift en andens liv. Gå.
- Mr Sterling. - Så Coop har gjort dig til partner?
- Der fik du en stjerne hos mig. - Det var faktisk mig, som...
Jeg ringer i aften, så vi kan aftale, hvornår vi skal spille.
- Jeg sætter tid af til det. - Spiller I golf sammen?
Golf er for de dovne. Næh, tennis... Jeg ringer i aften.
- Vi ses, Tom. - Mr Sterling...
- Han hader mig. - Hader er et stærkt ord.
- Så du gjorde mig til partner? - Tom hører, hvad han vil høre.
- Giv ham en omgang i tennis. - Jeg vinder nok ikke en bold.
- Jennifer? - Nå, der er du. Vi må tale sammen.
- Hvad er der galt? - Craig er ude på dybt vand.
Alle tiders. Ham må jeg tage mig af senere.
- Vi gør nok et godt indtryk, Peter. - Håber, det modsvarer prisen.
- Hvor er Mancini? - Michael elsker at gøre sin entre.
- Åh gud. - Jeg må have en drink.
Undskyld mig.
- Er hun ikke smuk? - Må jeg lige låne Amber?
Ja. Lær I hinanden at kende.
Undskyld, men har du noget imod, at jeg giver dig et godt råd?
- Nej da. - Det er en flot kjole.
Men den er nok lidt for vovet til lejligheden.
- Men Michael sagde, den var sexet. - Det tror jeg på.
Vi skal imponere folk. Du tog den ikke på til en tandlægereception.
- Hvorfor skulle jeg gå til sådan en? - Du sagde, at du var...
Klinikassistent! Ja... Men jeg blander aldrig job og fritid sammen.
- Det er faktisk første gang. - Tag det her.
Nu går den lige an.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg insisterer!
Du vil føle dig bedre tilpas. Det vil alle.
Værsgo. Jeg stødte på din far sammen med Coop på hospitalet.
- Jeg vidste ikke, de var venner. - Far mener, at Coop er Gud.
- Han skal nok falde for dig. - Han ville hellere banke mig ihjel.
- Vær nu sød. Han er min far. - Jeg lover at være sød.
Tak.
- Hej. - Et venligt ansigt.
Har Michael ladt dig i stikken?
Det gør ikke noget. Han har travlt med sit.
Du virker nervøs. Det her skal nok hjælpe. Champagne.
Nej tak. Jeg bliver helt skør af det.
Sådan noget pjat. Det får dig til at slappe af.
- Jeg må hellere lade være. - Lægen ordinerer det.
Nåda. Her.
Stol på mig. Jeg skal nok holde øje med dig. Det lover jeg.
FORT WORTH LUFTHAVN, DALLAS
Fortæl noget mere om den der jazzklub.
Det er et fint sted. Det er som en stor hyggelig stue.
God belysning. God lyd. Og vi har mange store jazzmusikere.
Det lyder præcis som det sted, Kyle og jeg gik og snakkede om.
Han er ulykkelig, Nick. Amanda har gjort ham til en kastreret hvalp.
Hun tager alle beslutninger og hundser med ham.
- Du ville kaste op, hvis du så ham. - En Jack uden is.
Christine døde ikke.
Hun blev alvorligt såret. Hun var...
Hendes ansigt blev vansiret. Hun ville ikke være en byrde for Kyle.
Hun ville huskes, som hun var.
Jeg måtte love at sige til Kyle, at hun var død.
Sidst jeg så hende, blev hun sendt hjem til USA.
Hun dækkede sporene efter sig, og jeg sagde, at hun var død.
Jeg har hadet mig selv siden, men sådan ville hun have det.
- Jeg lovede hende det. - Åh gud.
Nu kender du hele sandheden. Om den så kan hjælpe dig...
Nick, det her kunne være løsningen på alt.
Undskyld mig... Michael. Michael!
Gider du holde styr på din kæreste? Nu!
Jøsses. Amber, så er det nok.
- Jeg vil bare lette stemningen lidt. - Kom ned fra bordet!
- Dans med mig. - Amber!
Går det ikke, slår Amanda os ihjel. Firmaet har betalt 2.000 for det her.
Det skal nok gå. Hvor sidder han og giver autografer?
Han giver nok ikke autografer.
Det var tæt på. Er der ikke nogen, der vil gøre mig våd?
- Hvordan går det, Jeff? - Vis mig, hvad du kan.
- Ikke godt. Du er ikke professionel. - Campbell. Jeg er reklamemand.
Du må hellere holde dig til dit job.
Jeg har en reklamekampagne til dig. Jeg kontakter dig uden om din agent.
Det er velgørenhed, ikke forretning. Du har ikke flere bolde.
Tre bolde til, tak.
- Er du bedre som reklamemand? - Kampagnen passer perfekt til dig.
Vi er byens bedste reklamebureau.
- Er damen sammen med dig? - Ja. Jeg hedder Samantha.
Jeg har nogle skitser at vise dig, hvis du bare giver os fem minutter.
Hør, Campbell. Hvis hun får mig i med den sidste bold, lytter jeg.
- Ellers lader du en anden komme til. - Det var den kampagne.
Det får vi se.
Hold vejret, Jeff.
Glem ikke at ringe på mandag. Jeg kastede 107 km/t i skolen.
Det er ikke dårligt for en pige, vel?
Du sagde ikke så meget, da vi kom hjem i går. Er alt vel?
Ja, jeg har det så godt.
Dit stripshow var det sidste søm i min kiste.
Hvad tænkte du på? Det var ikke nogen polterabend.
Det var champagnen. Jeg kan ikke tåle at drikke. Du gik fra mig.
Så det var min skyld? Hvad tænkte jeg på? At tage en dulle med til bal.
Usle folk i fine klæder er stadig bare usle folk.
- Det virker lidt hårdt, Coop. - Det var en katastrofe i går.
- Michael er ude af kontrol. - Ja, men vi må finde ud af det.
Hej.
- Hvorfor det akutte møde? - Michael er på vej.
Vi diskuterer, om vi skal...
... smide ham ud af vores praksis.
- Peter, vil du det? - Det i går var ikke godt.
Hold dog op. Det ville tage livet af ham.
Han tager livet af os. Hvis vi smider ham ud nu, har vi en chance.
- Som det er nu... - Så nu skal jeg lynches?
Flot klaret. Coop, jeg mærkede ikke engang kniven, før det var for sent.
Og du har været efter mig, siden jeg tog dit job som cheflæge.
- Megan, hvad er dit motiv? - Jeg har intet med det at gøre.
Du går i seng med skiden, men du anede ikke, han var ude efter mig?
- Michael, din opførsel for nylig... - Du skal ikke belære mig, forræder.
I har det nok rigtig godt med jer selv lige nu, ikke?
I behøver jo bare tørre blodet af sværdet, og så kan I nyde maden.
Nu I er sluppet af med jeres lille Michael-problem. Jeg kan love jer...
Jeres problemer er kun lige begyndt.
En skål... for gamle venner og nye fjender.
Lad mig hilse på jer alle.
Kom bare an, dit svin.
Det var jo forudsigeligt.
- Megan... - Jeg har en dårlig smag i munden.
- Hej. - Hej...
- Hvad sker der? - Du tror det ikke.
Jeg tog ind til firmaet, mit firma, og så sparkede Coop mig ud.
þJeg har ikke noget job mere. Men det vidste du vel?
Ja. Jeg beklager.
Har du en vase til de her? Det er for at sige undskyld.
Ja.
- Du havde du ikke behøvet. - De passer fint til din begravelse.
- Jeg ved, at du sladrede til Coop. - Ud, Craig.
- Forsvind herfra. - Hvordan? Firmaet ejer min bil.
Coop har taget den takket være dig. Igen har en egoistisk skid -
- ødelagt alt, hvad jeg har bygget op.
Det kommer du til at fortryde!
- Er du uskadt? - Jeg tror det.
- Han er sindssyg. - Det siger du ikke.
Christine!
Amanda...
- Amanda? - Jeg er herinde.
Jeg klarede det helt selv. Er du imponeret?
- Er alt vel? - Ja...
Jeg vågnede, og så var du der ikke. Jeg blev bare bange.
þDu har ikke brækket noget. Men det vil gøre ondt nogle dage.
Kom ind til min praksis... Nå nej, jeg har ikke længere en praksis.
- Jeg skal nok klare det. - Ved du, hvor den svinepels er?
- Jeg skal give ham en omgang. - Det har Billy og jeg klaret.
- Du melder ham vel til politiet? - Han er nok over alle bjerge.
Hvad er der sket med dig? Hvordan går det?
Strålende. Nu hiver de snart kniven ud af ryggen på mig.
Det er jeg ked af, brormand. Sikken rådden weekend.
- Jeg skal nok komme ovenpå igen. - Det er Mancini-ånden.
- Tak, fordi du kom. - Hvad har man storebrødre til?
Jeg kigger forbi i morgen. Jeg skal have ryddet mit kontor.
Hvil dig.
- Lækker fisk. Hvordan er bøffen? - Den har fået for meget.
- Min er perfekt. Skal vi bytte? - Det er lige meget.
Vi har vigtigere ting at tale om.
Jeg har et forretningsforslag, Lexi.
Sterling Conroy enterprises skal åbne en vestkystfilial.
- Er du interesseret i at drive den? - Far! Selvfølgelig er jeg det!
Hvor jeg elsker dig! Jeg skal ikke skuffe dig.
- Det ved jeg da. - Jeg fik sovs på kjolen.
Undskyld mig.
Det er sødt af dig, Tom. Selvom hun er indendørsarkitekt -
- er det alle tiders mulighed.
- Du er ikke så kløgtig, hva'? - Hvabehar?
Tror du bare, jeg vil have hende ansat? Jeg har tjekket din baggrund.
Du har et rabiessmittet stinkdyrs moral.
Hun har ikke noget bedre at lave end at stille sin kødelige lyst til dig -
- så jeg må udholde dig et stykke tid.
Når hun får smag for at drive et firma, skal hun nok vågne op.
Hun vil undre sig over, hvad hun så i en smilende taber som dig.
Sådan. Far, jeg er så glad, at jeg kunne skrige.
- Fortæl mig noget mere. - Papirerne ligger klar, Ms Sterling.
Nu skal vi bare finde et godt kontor og ansætte nogle folk.
Skål.
Er du klar? Det skulle være en god restaurant.
Du har kun været ude på at ødelægge alt for Michael.
Nej. Hvad der er sket for Michael er hans egen skyld.
Jeg så, at du drak Amber fuld.
Jeg var bare en god vært.
- Hvorfor er du så mistænksom? - Michael har været ude for meget nu.
Ja, han ødelægger alting for sig selv.
Du må holde op med at være så besat af Michael.
Hvorfor er du loyal over for en mand, der kun har forvoldt dig ondt?
Er det skyldfølelser, fordi han hjalp dig med at få et nyt liv?
Er du jaloux, fordi han gør det samme for Amber nu?
- Hvad mener du? - Megan, hun er jo stripper.
Det er ikke noget større chok, men hvad så?
- Han prøver at genskabe dig. - Hvorfor har du ikke sagt det før?
Ville du udnytte det og sætte en fælde for Michael?
Du lyder jo lige så paranoid, som han er.
Michael er selvdestruktiv. Skal der en fælde til?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men jeg ved, at jeg ikke vil ud med dig i aften.
- Megan, hold nu op. - Jeg ved ikke, om jeg stoler på dig.
Jeg har det fint. Jeg har masser at læse, og du skal drive klubben.
- Det kan jeg gøre fra sengen. - Kyle...
Okay. Jeg er hjemme om nogle timer. Ring, hvis du får brug for noget.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Pokkers.
Amanda, din idiot.
- Hit med nøglerne! - Bare du ikke dræber mig.
Jeg vil bare have den bil, du fik af mig.
Hvad laver du med en pistol? Stop, før du kommer ud i mere skidt.
Alt mit skidt kan jeg takke dig og alle her i huset for.
Craig, du har bare været uheldig. Du kan få styr på dit liv igen.
Det er for sent. Sydney havde ret. I er en flok emotionelle vampyrer.
Det er derfor, jeg må væk fra jer.
Farvel, Jennifer.
Amber? Amber, vi må tale sammen.
Amber?
Så er jeg af med dig.
Hvor er mit tv?
Min video?
Min mikroovn er væk! Min cappuccinomaskine!
Fandens! Mit stereoanlæg!
Mine penge og bedstefars manchetknapper!
Kælling! Hvor kunne hun?
Hjælp! Kan nogen hjælpe mig?
- Hvem der? - Herregud, Amanda!
- Er du blevet udskrevet? - Hjælp mig op i sengen, Taylor.
Pas på. Gud, hvor er du tung!
Godt, du hørte mig. Sig ikke noget til Kyle. Han har skyldfølelser.
Det er voes lille hemmelighed.
Apropos hemmeligheder... Jeg har en mappe til dig. Det er Christines.
Jeg klarede det ikke, Sydney...
Jeg klarede det ikke uden dig.
Jeg har ødelagt alt for mig selv, og jeg savner dig sådan.
Jeg vil bare holde om dig igen.
Jeg vil bare være sammen med dig igen.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998